我在上課前的通知,都會建議學員安裝英文版的 Power BI
有些學員會問,為什麼建議使用英文版的介面。是不是中文介面翻譯有問題? 還是中文版和英文版操作上會有什麼不同?

 

邊學邊用,方便搜尋資訊

為什麼建議使用英文介面? 我個人在Power BI 的學習與使用上,就像剛開始使用Excel時一樣,常常都是邊學邊用,隨著遇到的新問題,我會透過各種管道尋求解答。

Excel由於已經非常普遍被使用了,因此網路上的中文資訊量非常多,很容易能夠找到中文的解答。但由於Power BI還是個很新的產品,目前中文的資訊相當有限 (大部分都是微軟官方的說明文件,也都僅限於基本的說明),大部分網路上的有用資訊 (尤其是使用者的提問與解答) 都還是以英文為主,我個人在遇到問題的時候,基本上也都必須使用英文做搜尋。 

 
然而因為翻譯的問題,很多時候中文介面的名稱並沒有辦法直接轉換成英文。舉例來說,"交叉分析篩選器" 就中文直翻的話,篩選器這個東西很多人會聯想到"filter"這個字,但事實上英文對應的名稱叫做"Slicer" (如果您是用"Power BI filter"這樣的詞在網路上搜尋,會出現的通常會是DAX裡面的 filter 函式。)
PBI1205 1
Google "power bi filter" 出現的前幾個結果,都是DAX中的filter函式
 
如同前面所說,PBI還是個很新的產品,目前每個月也都會釋出一些優化的更新,再有經驗的使用者,也有可能會在使用上遇到問題。因此我認為在一開始就習慣使用英文介面,會讓後續遇到問題及查找資料上輕鬆許多。
 

方便自訂新量值/欄位

另外,不只是操作介面,我也建議大家在自訂新的量值(measure) 或 欄位(column)時,盡量也用英文來命名。原因有兩個:
 
1. 目前 Power BI在輸入中文時,如果是用微軟新注音,在還沒完成選字之前是看不到目前打的是什麼字的,這個時常造成我選字的困難。
 
2. 我們在建立新量值或欄位時,常常需要引用其他現有的量值或欄位。如果您的所有量值是以英文命名,那在引用的時候,只要快速的打出前幾個英文字母,該量值就會直接跳出來;但如果是中文,就又會遇到上面第一點的問題,需要先選對字才能引用。
 
 
PBI1205 2
好的命名規則,讓我們在 自訂新量值 或 管理量值 時事半功倍
 
舉例來說,我會把所有跟營業額相關量值的命名都以 "REV_"做為開頭 (如上圖),這樣我只要按三個鍵,就可以叫出所有相關量值;但如果是以中文的"營業額"命名,我必須用中文輸入法先打出 營業額 這三個字,然後在看不到字的狀況下確認選字正確,然後才能叫出所有以營業額開頭的量值,相對上麻煩很多 (尤其像我現在的量值破百的時候,良好的命名規則就更重要了。)
 
 
最後在這邊提供官方的論壇連結,論壇裡有很清楚的分類,並且有從世界各地來的熱心使用者協助解答問題。
 
PBI1205 3
 
 
 
 

Qoldshih

我是老施steve,不擅長計算,

卻總是需要與數字為伍~~

不如用另一種方式,

讓數字不再這麼枯燥乏味。

解讀數字,用數字來說故事。

相關課程:Power BI 商業分析實戰營

comments
標籤:

登入

會員消息

投影片庫新增PPT超酷動畫!!!

免費註冊會員!就可以獲得!!

triangle docking rl

🔵官網會員使用說明書 

🔵忘記密碼嗎??快點跟小幫手說

🔵找文章請善用搜尋功能!

🔵每天登入就有一點!!!

🔵FB註冊的朋友 帳號是你的FB姓名唷

🔵搶點數!

🔵範本軍火庫